Elektrotechnika i Elektronika
Loading...
ISSN 1640-7202
Issue Date
2005
Volume
Vol. 24
Number
Nr 1
Description
Journal Volume
Elektrotechnika i Elektronika
Vol. 24 (2005)
Projects
Pages
Articles
Algorytm pseudokolorowania obrazów medycznych
(2005) Ciecholewski, Marcin
W pracy zaprezentowano algorytm umożliwiający pseudokolorowanie obrazów szarych, jak również przedstawiono rezultaty uzyskane dla określonych zdjęć medycznych. Zaproponowano technikę polegającą na konwersji bitmap o kolorze szarym z jednowymiarowej przestrzeni barw do przestrzeni trójwymiarowej. Zastosowana metoda umożliwia wyodrębnienie szczegółów obrazu w postaci kolorów, niewidocznych w czarno-białych obrazach medycznych, i w efekcie ułatwia ich analizę. W artykule przedstawiono też określone modele barw, stosowane w grafice komputerowej i wykorzystane podczas realizacji algorytmu.
Wprowadzenie do metody translacji automatycznej opartej na wzorcach
(2005) Gajer, Mirosław
Artykuł niniejszy jest pierwszym artykułem z większego cyklu prac poświęconych opracowanej przez autora metodzie translacji automatycznej opartej na wzorcach PBMT (Pattern Based Machine Translation). Metoda ta stanowi połączenie istotnych cech znanych do chwili obecnej metod translacji automatycznej, takich jak tłumaczenie poprzez analogię EBMT (Example-Based Machine Translation) oraz tłumaczenie oparte na regułach gramatycznych RBMT (Rule-Based Machine Translation). Zdaniem autora zaproponowana metoda może stanowić istotny krok na drodze do zbudowania w pełni automatycznych systemów komputerowego przekładu, charakteryzujących się stosunkowo wysoką jakością uzyskiwanych tłumaczeń tekstów należących do języka ogólnego. Jednakże zbudowanie pierwszego pełnosprawnego systemu translacji automatycznej opartego na wzorcach translacyjnych wymaga zarówno dużego nakładu pracy lingwistycznej, jak i dalszych badań, w związku z czym jest sprawą raczej odległej przyszłości. Istota metody PBMT została w artykule zilustrowana na licznych przykładach zaczerpniętych z kilku języków świata. Ponadto w artykule zamieszczono krótkie wprowadzenie do dziedziny automatycznego przekładu, omówiono historię badań w tym zakresie oraz scharakteryzowano podstawowe metody i kierunki dalszego rozwoju systemów translacji automatycznej.
Analiza możliwości zastosowania techniki translacji automatycznej opartej na wzorcach dla wybranych języków należących do grup językowych germańskiej i romańskiej
(2005) Gajer, Mirosław
Translacja automatyczna jest działem zastosowań informatyki, którego zadaniem jest wypracowanie metod algorytmizacji przekładu tekstów napisanych w pewnym języku naturalnym na inny język naturalny. Pomimo znacznego wysiłku badawczego włożonego w budowę systemów automatycznej translacji, automatyzacja przekładu dla tekstów należących do języka ogólnego wciąż nie doczekała się w pełni satysfakcjonującego rozwiązania. Jakość przekładów automatycznych wprawdzie z roku na rok wzrasta, ale systemom translacji automatycznej wciąż jest daleko do pożądanego ideału, który być może jest w ogóle nieosiągalny. Artykuł niniejszy stanowi drugą część cyklu publikacji, poświęconych opracowanej przez autora metodzie translacji automatycznej opartej na wzorcach PBMT (Pattern-Based Machine Translation). Metoda PBMT stanowi kombinację znanych wcześniej metod automatycznego przekładu opartych na przykładach EBMT (Example-Based Machine Translation) oraz na regułach gramatycznych (Rule-Based Machine Translation). W artykule zamieszczono wyniki rozważań dotyczących analizy możliwości i ograniczeń zastosowania metody PBMT w celu automatyzacji przekładu pomiędzy wybranymi językami germańskimi i romańskimi a językiem polskim.
Mathematical model of electric ARC for investigation of thermal electrodynamic processes in steel melting furnaces
(2005) Hudym, Vasil' I; Lesnâk, Zenovia Vladimirovna
W artykule przedstawiono czynniki wpływające na właściwości dynamiczne tuku elektrycznego stalowniczych pieców łukowych prądu przemiennego. W uproszczony model obwodu pieca włączono dynamiczny model luku. Całość opisano układem równań wielkości termodynamicznych i elektrycznych. Podano wskazówki sposobu określania parametrów modeli i zaprezentowano przebiegi czasowe wielkości elektrycznych.
Warunki wytwarzania laminarnej strugi plazmowej za pomocą łuku ściśniętego
(2005) Kruczinin, Anatolij Michajłowicz; Sawicki, Antoni
W artykule podano warunki powstawania i stabilizacji laminarnej strugi plazmowej na wyjściu kanału wyładowczego plazmotronu łukowego. Rozpatrzono przypadki różnego wykonania konstryktora sekcjonowanego i pracę plazmotronów z różnymi gazami plazmotwórczymi. Określono racjonalne wartości prądu roboczego i strumienia masy gazu, zapewniające długą żywotność aparatu i stabilność strugi plazmowej. Utworzono model matematyczny łuku ściśniętego i określono rozkład strumieni cieplnych w kanale plazmotronu. Obliczono parametry generatora strugi laminarnej w stanie krytycznym rozpadu strugi.