Fluorine pollution of underground waters in the area of the repository of the former Aluminium Metallurgy Plant in Skawina

Abstract

Jedną z technologii, która wytwarza szkodliwe dla środowiska odpady zawierające związki fluoru, jest hutnictwo aluminium. Rejonem charakteryzującym się znacznymi zanieczyszczeniami związkami fluoru wszystkich komponentów środowiska było otoczenie Huty Aluminium w Skawinie. Składowane odpady wyraźnie wpłynęły na zanieczyszczenie wód podziemnych i powierzchniowych. W wodach podziemnych stwierdza się nawet dwustukrotne przekroczenia zawartości fluoru w stosunku do koncentracji w obszarach niezmienionych. Przeprowadzone prace rekultywacyjne na składowisku poprawiły walory estetyczne tego terenu, lecz nie zmniejszyły zagrożenia dla wód. Szkodliwe skutki nagromadzenia odpadów odczuwalne będą jeszcze przez wiele lat.

One of the technologies producing harmful for the environment wastes containing fluorine compounds is aluminium metallurgy. The surroundings of the Aluminium Metallurgy Plant in Skawina were characterised by significant pollution of all the environmental components with fluorine compounds. The deposited wastes distinctly influenced the pollution of underground and surface waters. In underground waters the fluorine content exceeded the concentration in the unchanged areas even up to 200 times. The carried out reclamation work on the repository improved the aesthetic values of this area, but did not decrease threat for was. Harmful effects of waste deposition will still be visible for many years.