W komiksowym kinie - w kinie komiksów. Od inspiracji poprzez adaptacje ku ekranizacjom

Abstract

The purpose of the article is to draw attention to the issue of movies and comic books relationship. Nowadays we can see numerous cinematic versions of graphic novels. Especially what is so called »super hero movies«. Historical development of both movies and comic books was the same. There were several thematic borrowings. Also popular culture had significant influence on these media. It is possible among movies and graphic novels to distinguish inspiration, adaptation and screening. Comic book movies are not a new phenomenon. But its character seems a bit more complicated.

Celem artykułu jest zwrócenie uwagi na kwestie związków i relacji zachodzących między filmem i komiksem. Współczesne względnie liczne kinowe wersje historii obrazkowych skłaniają do refleksji nad dotychczasowym posługiwaniem się komiksowymi fabułami w filmach. Postrzegane jako dychotomiczne media, film i komiks łączą zarówno elementy konstrukcji wizualnego przekazu, jak i historyczny rozwój, w którym dochodziło do zapożyczeń tematycznych. Można wśród nich wyróżnić częste »inspiracje«, próby »adaptacji« oraz nowatorskie »ekranizacje«. Istotny wpływ na przenikanie się wymienionych mediów ma również kultura popularna. W konsekwencji, o ile kolejne filmy oparte na komiksach me stanowią nowego zjawiska, o tyle ich charakter wydaje się nieco bardziej rozbudowany.